Pour l’amour de l’art *
À quarante-six ans, Monique est professeur d’anglais depuis 1973, hier en poste au Lycée Berthelot, au Lycée Bellevue aujourd’hui. Elle fut journaliste et l’attachée de presse d’une maison de disques. Passionnée par l’art, elle a toujours cherché à le servir et à le promouvoir.
En 1985, elle part rejoindre l’Alliance Française à Montevideo, capitale de l’Uruguay, en mission culturelle pour le Ministère des Affaires Étrangères. Elle est chargée de cours de haut niveau tels ceux de la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Ville de Paris, et d’animation culturelle. Par-delà les mers, un vrai travail prenant mais fort intéressant qui la passionna. Elle écrivit ainsi dans un de ses poèmes réunis en un recueil : « Cet autre hémisphère au charme trompeur d’éternelles vacances ». Elle y restera jusqu’en août 1988… Quatre années durant lesquelles elle apprit à connaître ce continent qui l’avait déjà séduite. Elle collabore à la mise en place d’un pont culturel ente la France et l’Uruguay, œuvre à la mise en chantier de publications, organise des salons, rencontre des artistes. Entre autres, Jorge Medina Vidal, poète de grand talent, et le peintre Atilio Buriano avec qui elle décidera un recueil de poésies, « Transparences » (publié chez Eché). Ou bien Cristina Cristar, autre dessinatrice qui illustrera le conte pour enfants « Mabelina à Rio » qu’elle avait traduit de l’espagnol et qui paraîtra en Uruguay et en Argentine. En ce moment même, Monique traduit « Les exilés » de Horacio Quiroga, après avoir déjà traduit d’autres contes du même écrivain.
En 1987, l’Université Paris III – Sorbonne nouvelle organise un colloque, tenu à l’UNESCO, sur la littérature uruguayenne ; elle fait partie du comité uruguayen d’organisation pendant qu’un autre comité œuvre à Paris. Amoretti s’était présenté pour présenter un livre dont il était l’illustrateur. C’est ainsi qu’elle nouera une relation d’amitié avec l’artiste. Elle lui confiera quelques poèmes qu’elle a écrit directement en langue espagnole, non traduits en français à ce jour. Ils seront publiés, illustrés par ses soins, dans diverses revues du pays.
Faire mieux connaître les artistes uruguayens
« En Amérique Latine, beaucoup d’écrivains poètes ont le bonheur d’être reconnus comme artistes, statut qu’ils acquièrent plus facilement que les romanciers, par exemple. La poésie y est effectivement achetée en librairie, elle est beaucoup plus lue qu’en Europe où elle ne parvient que par des poètes exilés lors des dictatures tel Mario Benedetti. L’Uruguay est un petit pays coincé entre le Brésil et l’Argentine. Le renom de la France y est grand, le français a été choisi comme première langue étrangère à l’école. Montevideo est une immense capitale pour ce pays puisque la moitié de sa population y vit. Elle est très proche de Buenos Aires qui, sur l’autre rive du Rio de la Plata, est vraiment la capitale intellectuelle de l’Amérique du Sud. Montevideo est en quelque sorte la jumelle – toutes proportions gardées – de Buenos Aires, ce qui explique le rayonnement de l’art uruguayen », me confiait-elle.
 |
| Carlos Amoretti (1988) |
Exposición individual en Galería Kheops, Toulouse, Francia. Primer plástico uruguayo en el Museo del Afiche y las Artes Gráficas de Toulouse, Francia.
Depuis 2006, Monique Ruffié est entièrement accaparée par une enquête sur les origines françaises de Carlos Gardel, le célèbre chanteur de tango argentin, l'âme même de cette musique élevée quasiment au rang de religion...Elle a co-écrit avec Juan Carlos Esteban et Georges Galopa un livre en langue espagnole : « Carlos Gardel : sus antecedentes franceses » aux éditions Corregidor (Argentine), qui a mis en effervescence le petit monde du tango aux quatre coins de la planète et dont la version française vient d'être publiée chez le même éditeur : « Carlos Gardel : ses antécédents français »...
 |
| Carlos Amoretti, "1937". |
Il part alors avec son équipe à Barcelone, où il enregistre notamment Clarence Bekker sur Stand by me avant de partir pour l'Afrique du Sud, l'Inde, le Népal, le Proche Orient afin d'enrichir Stand by me et d'autres chansons créées sur ce même concept. La vidéo officielle de Stand By Me compte aujourd'hui plus de 39 millions de visites sur Youtube et Dailymotion (actualisé en 2012).
La formation musicale " 
.jpg)
.jpg){kind=tracking}
